As suicide, addiction death projections soar amid COVID-19, treatment centers struggle to stay alive too