Lawmakers who struggle and have struggled with mental health see power in ‘telling the story’