The recovery community says it offers refuge from opioid addiction. But it’s still hostile to lifesaving addiction medications